亲爱的，我害怕
Darling, I'm frightened.
怕什么？
Of what?
你开的太快了
Going so fast.
你不信任我？
Don't you trust me?
当然信任
Of course I do.
亲爱的，放松点
My little flower, try to relax.
你就听我的，慢点开呗
Humor me and slow down.
你就顺着我，让我开吧
Humor me and let me drive.
我喜欢开快车
I like to speed.
我全速奔驰的时候，思维也会飞转
When I race, my thoughts race too.
能想出很多点子
I come up with ideas.
感觉就像身在海边一样
It's like being by the sea.
你等着吧，我们在海边会非常快乐
You'll see. We'll have a good time.
我们会在那里租栋房子
We'll find a house to rent.
惬意又宁静，只有你和我
Peace and quiet. Just you and me.
我们还可以去散步
We'll go for walks.
是啊，亲爱的，我们会很快乐的
Yes, darling. We'll be happy.
但还是不要开太快了吧
But don't drive so fast.
- 要搭车吗？- 不，谢谢，我想待在这儿
- Want a ride across? - No, thanks. I'll stay here.
- 在这儿干什么？- 四处看看
- What for? - To watch.
之后再想走可要等八个小时！
You'll be waiting eight hours!
就跟上一天班一样吧
A typical workday.
我带了烟，也有暖和的外衣
I have smokes and a warm coat.
不过还是谢谢你
Thanks anyway.
再见
See you.
凯瑟琳·德纳芙
米歇尔·皮科利
创造物
阿涅斯·瓦尔达
导演
禁止入内
那是一个冬天，万物了无生机
It was winter, and nothing seemed alive.
“那是一个冬天…
“It was winter...
万物了无…
and nothing seemed...
生机
alive.
他想知道…
One wondered...
“他想知道…”
“One wondered...”
我今晚会回来再买一些
I'll be back for more this evening.
他来了！
Here he comes!
女士们
Ladies.
我要来点面包，糖
I'd like some bread, sugar...
两块软乳酪，六瓶红酒
two camemberts, six bottles of red wine...
再来点杏肉果酱，谢谢
and some apricot jam, please.
请给我来点面包，天真冷啊
I'd like some bread. It's cold.
笨手笨脚的！
Clumsy fool!
别把你自己划破了
Don't cut yourself.
- 一共多少钱？ - 去拿条抹布来！
- How much is that? - Go get a rag!
21.6 法郎
21.6 francs.
23.6法郎 我会记在你的账上的
23.6. I'll put it on your tab.
很好
Very well.
再见，非常感谢
Good-bye, and thank you.
再见，女士们
Good-bye, ladies.
去把账记了
Put that down.
都是他的错，是他吓到我了
It's his fault. He scared me.
别胡说
Don't be silly.
他不怎么说话，但是个好顾客，也很有礼貌
He's quiet, but he's a good customer, and polite.
他是个怪人，来这儿三个月了，却还像个生人一样！
He's an odd one. Three months, and still a stranger!
- 他还总在这附近走来走去 - 那又没什么坏处
- He's always walking around. - No harm in that.
他还总是一个人？我或许是老糊涂了，但我也觉得苏珊说的对
By himself? I may be old, but I agree with Suzon.
埃德加·皮科利
请给我400法郎
I'd like 400 francs, please.
好的，先生
Yes, sir.
-给你 -谢谢
-There you are. - Thanks.
床单面料，款式最新！
Sheets and fabrics, the latest styles!
物美价廉，过来看看！
Good prices. Step on up!
那就是我跟你说过的那个家伙
That's the guy I told you about.
床单面料，款式最新！
Sheets and fabrics, the latest styles!
别走，女士！质量一流！
Step up, ladies! The finest quality!
别走，女士！不是非买不可！
Step up, ladies! No obligation to buy!
关上！
Shut up!
我们说好了要开着的！
We said we'd leave it open!
我来修理你的货车！
I'll fix your wagon!
- 你一准备好，我就开打 - 别弄得太夸张
- When you're ready, I'll attack. - Just don't overdo it.
来吧
Come on.
他可算醒了，谢天谢地
He's coming to. Thank God.
把酒瓶拿来。他算是罪有应得了。
Bring the bottle. He got what he deserved.
发生什么事了？
What happened?
别管了，带你弟弟回家去
Stay out of this. Take your brother home.
这是大人的事
It's men's business.
过去的就让它过去吧，别怀恨在心
Let's let bygones be bygones. No grudges.
虽然这小子把我们最好的床单给撕坏了
Though this guy tore up one of my best sheets.
说得对
That's right.
给五十法郎这事儿就过去了，这算是白菜价了
Fifty francs should cover it. And that's a steal.
他是在正要买的时候撕坏了吗？
He tore it when he was buying it?
你把别人的东西弄坏了，你就得花钱买下来
When you break something, you pay for it.
说的没错
That's right.
五十法郎
Fifty francs.
算上这杯白兰地，一共五十三，便宜你了
With the cognac, 53. A bargain.
回家去吧，老弟
Go home now, buddy.
你造的孽，自作自受去吧！
You made your bed. Now lie in it!
（直译：自己造床自己睡）
不过可得用上质量好的床单，那样的结实撕不坏
But use good-quality sheets. They're stronger.
撕不坏就用得久了
So they last longer.
说得对
That's right.
大姐，你是聪明人，别跟那蠢货一样。反正他把钱付清了。
Smart lady. Not like that jerk. Anyway, he paid up.
他从没赖过我们帐啊
He always pays us.
- 他之前说过什么事吗？- 没有
- Does he ever say anything? - No.
你看吧？我敢说他肯定有猫腻
See? I'm sure he's hiding something.
我还好
I'm fine.
我现在好多了 你说发生什么事了？
I'm better now. WHAT HAPPENED?
发生什么事了？
有两个人跟我打了一架 可我根本不认识他们
Two guys picked a fight with me. I don't even know them.
可能把我当成别人了
Probably took me for someone else.
我饿了
I'm hungry-
闻着真香，你烤了什么好吃的？
Smells good. Did you bake a treat?
听音乐吗？
好啊，不过我的头还有一点痛
Sure, but my head aches a bit.
这是你最后一次跟我们吃饭了
It's your last meal with us.
又是炖鱼，每天都是这样
Fish stew, like every day.
我觉得没什么可抱怨的
I'm not complaining.
我真想让你别走，跟我们一起过日子
I'd rather you stay and share it with us.
一个渔民没个儿子帮忙可怎么办？
What good is a fisherman with no son?
- 我不算吗？ - 等你长大点才行
- Don't I count? - We'll talk when you're older.
可现在，西蒙就要走了，他宁可去旅馆打工
Right now, Simon's leaving. He'd rather work in a hotel.
他没那个耐性
He doesn't have the stamina.
不过他走得也不算远，而且也能挣到些钱
But he's not going far. And he'll earn good money.
你知道我想去旅馆工作的
You know I want to work in a hotel.
- 总有一天我会当上一名侍者 - 我会像爸爸一样做个渔夫
- One day I'll be a waiter. - I'll be a fisherman like Dad.
- 而我要做一个公主 - 傻瓜！
- And I'll be a princess. - Idiot!
-看到了吧，姑娘们? 听话就有好处 - 对
- See, girls? It pays to obey.- Oui.
抱歉，胡椒放太多了
Sorry. Too much pepper.
开门呐！
Open up!
别去
是昨天那些家伙，别担心
It's the guys from yesterday. Don't worry.
可算开了！我们还以为你生气了
Finally! We thought you were angry.
我们是来道歉的
We came to apologize.
我们昨天喝多了，所以就无端生事了
We were drunk. We picked a fight for no reason.
那你们现在酒醒了？
You about finished?
我们昨天什么也没卖出去，生意太差了！
We hardly sold a thing yesterday. Business is awful!
太差了！
Terrible!
我已经买下一张床单了，差不多得了
I already paid for one sheet. That's enough.
看呐！
Look here!
看看这上好的亚麻布！
Look at this fine linen!
我们是专家！只卖尖货！
We're specialists! Only the best!
价廉物美，物超所值！
Quality at a good price and for a worthy cause!
给我滚！你们这些混蛋！
Beat it! You're nuts!
这么大的房子多需要亚麻布啊
A big house like this needs linen.
有六间还是八间卧室！床铺到处都是！
Six or eight bedrooms! Beds everywhere!
我们可得好好看看里面！
We need a good look inside!
肯定要铺好多床啊！
Lots of beds to make in there!
- 你需要一大堆的床单！ - 讲讲交情吧
- You need lots of sheets! - Be a sport.
再不走我可要揍你了
Beat it or I'll punch you.
里面什么都看不见
I couldn't see a thing inside.
现在我们可知道是跟什么人做生意了
Now we know who we're dealing with.
- 给我滚开 - 我们好好谈谈吧
- Get lost. - Let's speak frankly.
滚！
Beat it!
我们可以这么办
We can work something out.
不如我们各让一步
At least meet us halfway.
我们给你留下两套，你看我们多信任你
We'll leave two sets. See? We trust you.
而你可以下周再付我们钱
You can pay us next week.
两套只要120法郎，非常划算了
Two sets for 120 francs is a real deal.
我只找了五次就找到你了，我越来越擅长了！
I found you in five tries. I'm getting better!
我亲爱的
My darling.
你有点不可理喻了，你明明答应过我的
You're being unreasonable. You promised.
当然你想怎样都行！
Of course you can!
尽管出了那场意外，可你为什么还不愿信任我呢？
Why won't you trust me, despite the accident?
你从不准我提那事
You never let me mention it.
可你就是因为那件事才失语的
That's why you're mute.
都不是因为生了大病，就是一次意外
It's not an illness. It was an accident.
就是一点小毛病
A tiny ailment.
我保证你会痊愈的
I'm sure you'll recover.
你必须好好休息……也好好爱我
You must rest... and love me.
谢谢
Thank you.
这是您的猫吗？我发现它死了
Is this your cat? I found it dead.
不，不是我们养的，可能是旅馆的
No, it's not ours. Maybe the hotel's.
我去问问
I'm going to see.
西蒙！
Simon!
- 你看！- 你确定它死了？
- Look! - You sure it's dead?
- 确定，非常恶心 - 夫人肯定要发疯了
- Yes. It's disgusting. - The missus will be mad.
我看你们像是在等我
I see you were expecting me.
- 猫是你弄死的吗？- 不是！我只是想这可能是你们养的
- Did you kill the cat? - No! I thought it might be yours.
米歇尔小姐会气死的，你为什么要杀掉它？
Miss Michéle will be furious. Why did you kill it?
我告诉过你—
I told you -
这他妈是什么意思？
What the hell is this?
蠢货！野蛮人！你们居然以为是我杀的？
Imbeciles! Savages! You think I killed the cat?
你们没兔子肉的时候 说不定就是拿猫肉冒充的！
You serve cat when you're out of rabbit!
- 说话放尊重点！ - 很可能就是你们故意放在我家门口的！
- Show some respect! - You probably left it at my door!
胡说八道！
That's a lie!
你到底是什么人？
Just who are you?
- 你还偷偷在树林里跟踪苏珊！ - 你想要猫？我给你啊！
- You follow Suzon in the woods! - You want cat? I'll give you cat!
饶命啊！
Please have mercy!
给我像狗一样跪下！
On your knees like dogs!
请原谅，我刚才失控了，我不知道是怎么了
Forgive me. I went berserk. I don't know what got into me.
我非常讨厌被人冤枉，就打了他们
I hate being wrongly accused. I started beating them.
全是因为我发现了这只死猫
All because of this dead cat I found.
不管怎么说，这不是我的猫
In any case, it's not mine.
没关系，有时候他们需要挨顿教训
Don't worry. Sometimes they need a thrashing.
让一个女人管着，他们就变得太随便了
With a woman in charge, they take liberties.
整个二楼都要重新装修，而我父亲还病了
The entire second floor is being redone, and my father fell ill.
他把重担都压在我的肩上了
He left everything on my shoulders.
我的猫没事，还请你放心
My cat's fine, I assure you.
很感谢你专程带着这只神秘的猫来跑一趟
It's kind of you to come all this way with this mysterious cat.
希望你以后还会再来
I hope you'll come back again.
我们现在安电视了
We have television now.
如果你想来看新闻或者其他节目
If you want to watch the news or other programs,
什么时候想来就来吧
come whenever you like.
你打算埋掉它？
You plan to bury it?
当然
Of course.
那我就不旁观了，再见吧，您是…
I don't want to see that. Good-bye, Mr...
皮科利，我就住在那座城堡里，再见
Piccoli. I'm staying in the fort. Good-bye.
谢谢，西蒙
Thank you, Simon.
不，我没在生闷气
No, I'm not sulking.
我只是有时会对我们的处境感到厌倦
I just get tired of our situation sometimes.
你偶尔来看我一两个小时
You stop by for an hour or two...
然后就回家去和家人吃晚饭
then go home to dinner with your family.
你太敏感了，你应该好好享受我们的爱情
You're so touchy. Instead of enjoying our love -
怎么享受？每次都要提前准备 等你突击上门？
How? Always waiting in the wings for a rushed visit?
还是因为你太年轻了
It's because you're young.
我就把我们的爱情当作一种馈赠
I can appreciate our love like a gift.
你赠我什么了？
What do you give me?
你白天治病人，晚上陪媳妇
You have your patients all day and your wife at night.
我最好的时间都是和你在一起的
My best moments are with you.
我也一样啊
And mine are with you.
可我还是太孤独了！
But I'm so lonely!
在我生活中所有幸福的时刻都是破碎的
My life is scattered moments of bliss
我只能一点点拼凑到一起
that I have to piece together.
我真渴望过上完满的生活啊
I dreamed of a life that was all one piece.
你能懂吗？一种真正的生活，完好无缺
You understand? A real life. Unbroken.
你总是这么说，可这既不是我的错也不是你的错啊，亲爱的
You always say that. It's not my fault. Or yours, darling.
我的生活好多年来就是一成不变
My life was set in stone years ago.
我被它牢困，遭它诱捕，受其束缚，精疲力竭
I'm encircled, entrapped, tied down, worn out.
我步履不停…
I walk...
却总是原地踏步
but never get anywhere.
你成为我的欢乐源泉已有两年，你说你爱我真切
You've been my joy for two years. You say you love me.
- 我爱你，可我并不快乐 - 耐心点
- I do, but I'm not happy. - Be patient.
凭什么？你会离婚吗？
Why? Will you leave your wife?
等我父亲过世，我就卖掉旅馆
When Father dies, I'm selling.
我要搬到巴黎去，远离这个沉闷的小岛
I'll move to Paris, far from this suffocating island.
我想和你在住在现代的都市里
I want to live in a modern city with you.
我也梦想能那样……
I have dreams too...
过上全新的生活，充满各种可能
of a new life where something happens.
各种意想不到的，爆炸性的事情
Unexpected, explosive things.
说到爆炸性
Speaking of explosive,
我们的邻居袭击了我的员工
our neighbor attacked my staff.
- 那你怎么看这事？ - 没什么可看的
- What do you make of that? - Nothing.
还有昨天父亲告诉我说
And Father told me yesterday...
“我动不了，所以你不把我当回事
“You neglect me because I can't move.
谁都不跟我说话
I have no one to talk to.
我临了只能自言自语，要么就唱唱歌，写写字”
I'll end up talking to myself, or singing, or writing.”
我临了…
I'll end up...
就只能自言自语…
talking to myself...
要么就唱歌…
or singing...
不然就写字
or writing.
等我死的时候，你们早都死了
When I die, you'll all be dead.
我虽然是最老的…
I'm the oldest...
可我也是最硬朗的！
but I'm also the strongest!
你也不能说话吗？
Are you mute too?
不，如果你想聊我们也能聊
No, we can chat if you like.
这片土地太平坦了
This land is so flat.
有时候我害怕一涨潮就会淹没一切
Sometimes I fear the rising sea will cover everything.
多可怕啊！你是从巴黎来的？
How grim! You from Paris?
“你是靠蹄子从巴黎走来的？从那个最美的城市来的？”
“You hoofed it from Paris? The city the fairest?”
真是好诗，是你写的吗？
Nice poem. Did you write it?
不，是一个朋友的，我只写故事
No, a friend did. I just write stories.
给我用马的语言讲一个吧
Tell me one in horse.
我一发表，就全忘光了
I forget them all once I send them off.
新写的还很含糊，讲不了
And the new one is still too fuzzy to tell.
- 那我走了 - 别这样
- Then I'll go. - Don't be mad.
好吧，那我留下
Fine, I'll stay.
故事是关于什么的？
What's it about?
是关于一个能远程控制别人的家伙
A guy who controls people from afar
他有一种遥控装置
with a remote control device.
但他的能力只能持续一分钟
But his power only lasts a minute.
真奇怪
How strange.
他有点像是个恶魔
He's a sort of evil spirit.
他身上别说人性，就是连兽性也没剩多少
Nothing human or even animal about him anymore.
你怎么不说话呢？
Cat got your tongue?
我说的不是马语吗？
Am I not speaking horse?
抱歉，朋友
Sorry, pal.
一旦我开始说，就会变成滔滔不绝的独白
Once I get going, it turns into a monologue.
别那么看着我
Don't look at me like that.
我的妻子就是哑巴
My wife is mute.
有时候她就会像这样看着我
Sometimes she looks at me the same way,
就像是我犯了错似的
like it was my fault.
再见吧
See you.
这是一部引人入胜的法语小说
It's a fascinating French novel.
所以，你懂法语？
So you understand French?
不，这是译本
No, it's a translation.
我的妻子和我…
My wife and I...
也在读法语书
are reading a French book too.
不过不是小说
But it's not a novel.
而是一部哲学著作
It's a book of philosophy.
那对我来说有些太严肃了
That's too serious for me.
我喜欢有意思的书
I like entertaining books.
我也是
I do too.
但我也有兴趣读
But I'm also interested -
我打扰到你了吗？
从来没有
Never.
我喜欢你来看我
I love your visits.
等你走了，我再继续写
When you go, I get back to it.
我的工作很顺利，电池要起效了
I'm making progress. The batteries are working.
可它的能量只能持续一分钟
But their power only lasts a minute.
我的挚爱
海运信用公证
你能帮我个忙吗？
Could you do me a favor?
把这个交给卖布的
Give this to the linen salesmen.
这是我欠他们的钱
It's money I owe them.
- 我觉得这个也是他们的 - 好的
- I believe this is theirs too. - Very well.
谢谢
Thanks.
我希望你自己去
求你了
为什么？
Why?
节目会很好看的
It'll be a good program.
有宇航员在太空环轨道飞行
The astronaut who orbited in space.
还会先放一部音乐剧
And there's a musical first.
那好吧
All right.
要是你愿意 就待在家吧
Stay here if you like.
我去去就回
I'll be back in a flash.
看这个
Watch this.
你说的对，这儿很舒服
You were right. It's comfy here.
我们舒服得就像两只毯子里的虱子
We're snug as two bugs in a rug.
到夏天，我们这儿会有很多家庭来度假
We get a lot of families in summer.
- 我也会带家人过来 - 你有孩子了？
- I'll bring mine. - You have children?
- 没有 - 我俩都没结婚
- No. - Neither of us is married.
我们娶的是床单和布料
We're married to sheets and linens.
- 我们喜欢新奇刺激的东西 - 还要作乐狂欢
- We like what's new and exciting. - And a bit of carousing.
你们还需要什么吗？
Do you need anything?
不用了，谢谢
We're just fine.
套餐看起来不错
The set menu looks perfect.
麻烦，买单
Check, please.
我想趁回家之前来看看你，你忙吗？
I wanted to see you before going home. Busy?
不太忙，大多数是市场里的人
Not terribly. Mostly market people.
我现在平静点了
I feel calmer now.
你愿意稍晚点再过来吗？
Perhaps you could come back a bit later?
- 我们的林中隐士来了！- 我来就是把这个还给你
- Our Woodsman! - Just returning this to you.
请来杯啤酒
A beer, please.
拿好你的金属片
You can keep your piece of metal.
晚上好
Good evening.
这个没人要的小玩意是什么？
What's this object no one wants?
若是送给我，我很乐意收下
Offer it to me and I'll gladly accept.
女人可从不会拒绝来自绅士的馈赠
A woman never refuses gifts from a nice man.
说的正是
You said it!
女人都喜欢收礼物
Every woman likes a present.
- 扛担子的女人… - …才有胆
- A woman undertaken... - ...is a woman taken.
解放思想很关键
It's the thought that counts.
都滚蛋吧…
Get lost...
你们这些个讨人厌的老混蛋！
all you old creeps and schnooks!
我们俩过二人世界正好
Two is all it takes for a good time.
就是那玩意在作怪！
I'm sure it's that object!
等等
Wait.
看
Look.
她是你妻子吗？
Is she your wife?
- 都别碰她 - 大家都冷静点
- Leave her alone. - Everyone calm down!
别哭啊
Don't cry.
来嘛，我们研究研究是怎么回事
Come on, we'll work it out.
滚！
Get out!
- 西蒙？- 我在，夫人
- Simon? - Yes, ma'am?
关店吧
Close everything up.
然后去看看我父亲有什么需要的
And see if my father needs anything.
怎么一回事！
What a number!
这里面有问题！
Something's fishy!
你看这个小玩意
Look at this object.
里面像是有邪气
It's like it's full of evil.
这是从哪来的？
Where does it come from?
得想想！我们得阻止它！
Think! We have to stop it!
一切都在发烂，到处都在堕落
Everything's rotten. There's decadence everywhere.
反抗又有什么用？晚安吧
Why fight it? Good night.
该你了
Your move.
你赢了
You win.
你赢了
You win.
谁赢了谁负责收起来
The winner puts it away.
炉子起烟了
The fire's smoking.
熏得我眼睛疼
It's stinging my eyes.
我打算睡前再工作一会儿
I'm going to work a bit before bed.
你觉得行吗？
Okay by you?
故事有雏形了
It's coming together.
那家伙给附近的小女孩下指令，让她们为他工作
The guy orders the girls around. They work for him.
所有人都毫无头绪
No one has a clue.
他们一旦受控于他，就会性情大变，哪怕只有一分钟
They're under his control for a minute. They turn nasty.
但主角发现了真相
But the protagonist has figured it out.
现在他得找出那个人。他有线索
Now he needs to find the guy. He has a lead.
我创造的故事会不会让你觉得无聊？
Am I boring you with my creatures?
明天我们出去散步吧
Tomorrow we'll take a walk.
我们去看看大家
We'll see people.
“聊什么？”我们不必跟他们说话
“To say what?”We don't have to talk.
那我总不能
Can... not...
跟他们上床吧
make love with everyone.”
要不然我邀请你的一位闺蜜过来？
Shall I invite one of your girlfriends?
或者请这儿的什么人来？
Or someone from here?
我之前遇见了宾馆的老板，是位优雅的女士
I met the hotel proprietress. Fine lady.
我也遇见了那个大夫
I met the doctor too.
“请他过来”你不舒服？
“Have him come.”You don't feel well?
什么？你是认真的？
What? Are you serious?
真的？
Really?
我的宝贝！快告诉我！
My sweet love! Tell me!
什么时候的事？
When?
七月…八月…十一月…
July... August... November...
会是个射手座的小子！
He'll be a Sagittarius!
或者是丫头
Or she will.
我明天就去告诉医生
I'll tell the doctor tomorrow.
你太棒了
Very clever of you.
姑娘们
Girls!
我有任务要交给你们
I have some errands for you.
如果你们做的好…
If you do them well...
到了下周 我就会给你们真金做的皇冠
next week I'll give you real gold crowns.
好耶！
Oh yes!
苏珊！
Suzon!
过来
Here.
到这儿来
Come here.
听我说
Listen to me.
你和丹妮，把这些放进他们的口袋里去
You and Dani, slip these in their pockets.
要乖乖照我说的办
Be nice and do as I say.
我就也会照办
I'm nice too.
当心！
Careful!
皇冠在里面吗？
Are the crowns inside?
先走开，姑娘们
Run along, girls.
把东西都放进来
Put everything inside.
你可以走了
You can go.
给
Here.
我太废寝忘食了？
I work too hard?
是啊，不过我乐在其中
Yes, but I enjoy it.
把谜团和科幻情节，拼凑到一起
Piecing it together, mystery and science fiction.
我正写到紧要关头
I'm right in the thick of it.
我们就要有孩子了
We're going to have a baby.
我都有好多了，不过还是祝贺你
I have dozens. But congratulations anyway.
- 谢谢，老兄 - 我可不老，刚一岁
- Thanks, old pal. - Not old. Just one year.
这是人类的修辞而已
It's a human figure of speech.
你的兔子话说得不错，一点儿没有口音。再见吧
You speak rabbit well. No accent at all. See you.
问问大夫孩子会不会也是哑巴
你哑巴了？你整天都去哪了？
Are you mute? Where have you been all day?
- 和丹妮在一块 - 去哪了？
- With Dani. - Where?
在树林里骑车
Riding in the woods.
我讨厌你那么游手好闲。过来帮我洗海虹
I hate you roaming around like that. Help me clean mussels.
我不想洗
I don't want to.
我们需要点醋，厨子忘记订货了
We need vinegar. The chef forgot to order more.
我们今天有鳎鱼，来一条吗？
We have sole today. Want one?
好主意
Good idea.
苏珊，去拿条鳎鱼来
Suzon, go get a sole.
- 她长大了 - 她太难管了！
- She's grown. - She's unbearable!
她还讨厌皮科利先生，说他是个怪人
And she hates Mr. Piccoli. Says he's a nut.
我觉得他人不错
I think he's nice.
他帮我对付了一个非常无礼的顾客
He helped me with a very rude customer.
我听说了，是关于一块什么金属的？
So I heard. About some piece of metal?
可能吧
Maybe.
都记在我的帐上
Put it all on my tab.
说曹操曹操就到了
Speak of the devil.
我？我可是刘备
Me? I'm an angel.
- 你想买点什么？- 要点毛线
- What do you need? - Wool.
要那种浅蓝色针织纱
Light-blue knitting yarn.
给我妻子买的
For my wife.
你来选纱线吧
You choose the yarn.
针也要
And needles too.
话说，你们知道那个住在塔楼里的人吗？
Say, do you know the man in that tower?
- 你说狄卡斯先生？- 他是干什么的？
- Mr. Ducasse? - What does he do?
他是个退休的工程师，自谋生计
He's a retired engineer of independent means.
他之前收了好几箱的货
He received some crates earlier.
- 可能是买的书吧 - 他们说他是个科学家
- Probably books. - They say he's a scientist.
一个老光棍，把书本当老婆了
A long-time widower. Married to his books.
好吧，谢谢你的纱线和小道消息，你就都记在…
Well, thanks for the yarn and the local report. Will you...?
（纱线与“奇谈”双关）
我会的
Will do.
- 我可不知道他都结婚了 - 我也不知道，他总是独来独往的
- I didn't know he was married. - Me neither. He's always alone.
你想干什么？
What are you doing?
关于狄卡斯先生，你都知道些什么？
What do you know about Mr. Ducasse?
什么也不知道
Nothing.
- 我看见你在他家附近了 - 可别告诉我妈！
- I saw you around there. - Don't tell my mom!
- 你为什么去那儿？ - 我和丹妮一起去的
- Why do you go there? - I go with Dani.
- 去干什么？- 我答应人家不说的
- What for? - I promised not to tell.
为什么？
Why?
妈妈！
Mom!
- 怎么了？- 他审讯我
- What's going on? - He's grilling me.
- 他问你什么了？- 问丹妮和我的事
- About what? - Dani and me.
别乱说话了，跟我回去
Stop this nonsense. Let's go home.
多难办的年纪
Such an awkward age.
我们一起走路回去吧
Let's walk back together.
自从那天晚上之后，我非常信任你
I trust you after the other night.
自那之后，我可是谁都不信了。我想知道到底是怎么回事
I've trusted nothing since then. I want some explanations.
知道又有什么用呢？
What's the use?
- 我需要帮忙 - 你要找活儿干？
- I need help. - For a job?
- 我不知道 - 我们也需要你帮忙
- I don't know. - We need you too.
- 人以类聚… - 物以群分呐
- Birds of a feather... - ...flock together.
看看这质量，夫人！
Feel this quality, ma'am!
我们下周五就有事儿干，还缺一个人手
Our job is next Friday, and we need another guy.
- 要是我能帮得上… - 你拿五分之一如何？
- If I can help... - Is one-fifth okay?
- 具体要干什么？ - 先别管
- What's the job? - Don't worry.
然后我们也会帮你，你的事情成了分我们一半，怎样？
We'll help you too. And you give us half. Okay?
好是好，可我现在就需要你们俩啊
Okay, but I need you right away.
我们等下午涨潮就收摊
We leave with the afternoon tide.
那就午饭后到我那儿见面
Then after lunch at my place.
我们需要绳子还有一些工具
We'll need rope and tools.
那就这么定了
So we're agreed.
你先打碎阳台的窗户，他就会下楼来看
You break a window on the veranda. He comes down.
我们再绕到另一边进去
We go around the other side.
你拖住他，装傻充楞，这对你是小菜一碟
You stall him. Play dumb. Easy for you.
- 那他要是把门锁了呢？- 那就随机应变
- What if he locks the door? - We'll see.
我们来是要偷什么？
What are we swiping?
- 偷什么？- 我们不是入室抢劫的？
- Swiping? - Aren't we breaking in?
不，只是入室
No, only breaking through.
就像这样
Like that.
好小子，那你来就是为了跟他算账的？
Funny guy. So you're settling a score?
- 你想要什么？ - 我要知道真相
- What do you want? - Information.
- 你在造什么孽？- 我们都在造孽
- What evil are you planning? - We all do evil.
至少我敢承认我很享受，我造孽我自豪！
At least I admit I enjoy it. I'm proud of it!
我可以对你为所欲为
I can do as I like with you.
既然你真那么好奇，那就看看这个
If you're so curious, watch this.
坚持住！
Fight it!
原来是这么回事！
So that's what it is!
我虽然还没弄明白，但我觉得已经受够了
I don't understand, but I've seen enough.
后会有期
See you around.
别忘了下周五上午十点
Don't forget: next Friday at 10:00...
如果你到时候还没疯的话
if you haven't gone mad.
你小子可把我吓死了！
That guy scares me!
不是我，是你的意志力失控了
Not me. It's about willpower.
你说得对，请坐
You're right. Sit down.
我们言归正传
Let's get down to business.
你既想知道真相，还想和人斗一斗？很好
You're looking for answers and a fight? Fine.
我提议你我来一场不同寻常但足够诚实公平的游戏
I propose an unusual but honest battle. You against me.
如果你输了，你就要吃苦头了
But if you lose, you'll suffer.
- 我会毁掉你的妻子 - 你怎么知道她？
- I'll destroy your wife. - You know about her?
我无所不知，我享受毁灭
I know everything. I enjoy destruction.
你毁不了我，我会打败你
Not me. I'll fight you.
那就开始吧，每人拿一枚骰子
Then let's start. One die each.
到我的回合我就触发抓钩，到你的回合你就移动角色
Mine moves my trap. Yours moves your characters.
好好看看这些卡牌和角色
Look closely at these cards and these characters.
其中大多数你都认识，其他人你过会儿就认识了
You know them already, or you will soon.
这是给你用的
They're yours.
把他们变成活生生的人
Bring them to life.
让他们相遇，聊天，追求幸福
Make them meet, talk, seek happiness.
而我则会设法拆散他们
I'll attempt to wreck it all.
看到这张棋盘了？
See this chessboard?
你就在这上面移动你创造的角色
That's where you'll move your creatures.
这是旅店的米歇尔·凯莱克，你认识她
Michele Quellec, at the hotel. You know her.
维维亚娜·凯莱克，她妹妹，正要过来度假
Viviane Quellec, her sister, arriving on vacation.
露西·德·蒙蒂恩，一个要买块地产的贵族娶的年轻老婆
Lucie de Montyon, young wife of an aristocrat purchasing an estate.
维利尼夫人，吓人也诱人
Mrs. Velini, terrifying and seductive.
- 杂货店老板娘和她女儿苏珊 - 你把她也算成女人？
- The grocer and her daughter Suzon. - You consider her a grown woman?
当然啦！她都14了，也是个诱人的小妖精了
Of course! She's 14. A charming temptress.
现在是男人们
Now the men.
埃蒂安·德斯托医生
Dr. Etienne Desteau.
商贩麦克斯·皮科和他的搭档皮埃尔·罗兰
Salesman Max Picot and partner Pierre Roland.
然后是让·莫德，一位意大利电工
And Jean Modet, an Italian electrician...
他会在岛上工作三个月
working on the island for three months.
雷内·德·蒙蒂恩，这位刚结婚的贵族
Rene' de Montyon, the newlywed aristocrat.
最后就是老凯莱克先生
And old Mr. Quellec.
这是我的抓钩
My trap.
我把它放在棋盘中间的正上方
I position it right in the middle of the board.
它走对角线
It moves diagonally,
而你的角色们只能横着或竖着走
while the creatures move vertically and horizontally.
做出的动作则会呈现在屏幕上
The action appears on this screen.
如果正好骰子投出的步数把我的抓钩移动到某个角色头上
When the luck of the die moves my trap over a character,
我就会用我的力量操控他
I'll use my power to control them.
命运可不会对这些受造之物网开一面
Chance will not smile upon these creatures.
那它可曾对那些毁灭者网开一面呢？
Does it smile upon those who destroy?
每当我的抓钩落到一个角色头上的时候
Every time my trap lands on a character,
我就会插上插头，控制他一分钟
I'll plug in and control them for one minute.
我会毁掉你的努力，拆散你的情侣
I'll destroy your work and break up your couples.
我也允许你操纵你的角色
I'll allow you to control your creatures as well,
但只有三次机会
but just three times.
在你觉得非要挽救什么人或什么事情的时候
If you have someone or something to save.
挽救？
Save?
你有的只是三次使用超能力的机会，以及你对人类固有的信心
You get three supernatural chances, plus your innate faith in mankind.
而我拥有的则是命运赋予我的无数扬恶除善的机会
I get every chance for evil that fate hands me.
抽到的卡牌会决定你使用的角色
The cards determine who you play.
骰子则决定这些角色能走几格
The die dictates how many squares they move.
别忘了，我到这儿来就是为了打败你的
Don't forget: I came here to win.
我们怎么计分？
How do we keep score?
这规则和象棋一样
It's a game of chess.
如果整局游戏到最后
If you can keep one couple together
你还能保下一对情侣
for the entire game,
就算获胜，放你回家
you win and go free.
如果你输了，我就会毁掉你的婚姻
If you lose, your marriage will be destroyed.
开始吧！
Let's begin!
我们先偏离时间线一会儿，看看这个被选中的可怜的人类
We'll hover outside of time above this sorry sample of mankind.
女士浴场
洗浴及嬉水的管理条例
关于受造物的游戏开始了
The game of the creatures has begun.
一点
One.
移动一个格子，摁下对应的按钮
To move one square, push the corresponding button.
摁另一个
The other one.
“寄埃蒂安医生，邮件寄存处
“To Dr. Etienne Desteau, General Delivery.
亲爱的埃蒂安，我必须要见到你”
Dear Etienne, I must see you -”
两点
Two.
一，二，什么也没发生，该你了
One, two. Nothing. Your turn.
- 三点 - 再抽一张牌
- Three. - Turn a card over.
是可爱的露西
It's lovely Lucie.
让她移动！
Make her move!
早安，夫人
Morning, ma 'am.
把它放在中间，这样我躺在床上就能看见
Set it in the middle so I can see it from my bed.
五点
Five.
这座岛上有医生吗？
Is there a doctor on the island?
我的抓钩没动。该你了。
My trap didn't move. Your turn.
你一会儿就会看见装电视的工人长什么样了
You'll see the TV installer's face.
- 六点，干得漂亮 - 他是谁？
- Six. Well done. - Who is he?
只是某个正好在太阳下路过的快乐青年
Just a happy young man walking in the sun.
而她就是维维亚娜，米歇尔的妹妹
And that's Viviane, Michéle Quellec's sister.
她在巴黎做售货员，作风随便，游戏人生
A saleswoman in Paris. Loose, and game for anything.
- 怎么了？ - 我是电工
- What's this about? - I'm the electrician.
请进吧，干你的活儿
Come in. Do what you need.
我还以为这儿的电器都没问题呢
I thought everything was working fine.
是啊，电器都没问题
Yes, everything works fine.
- 那你进来干啥？- 你说让我进来的嘛
- So why are you here? - You said to come in.
你说你是电工，我就说请进，不就是这样吗？
You said you were the electrician, so I said come in. That's all.
那我也没说别的啊
That's what I said.
我给隔壁屋装台电视
I'm putting in a TV next door.
他们还用电视？他们二人世界还不够啊
They need a TV? They have each other.
有的两口子就不懂怎么过二人世界最得劲
Some couples don't know how to have fun.
- 那你懂吗？- 我老懂了
- Do you? - Very well.
你真是个可爱的小电工
You're a very likable electrician.
你也相当不赖嘛
You're not so bad yourself.
- 那咱们整整？- 整就整！
- Then We're on? - We're on!
整挺好啊
Everything's fine.
我还没用上我的抓钩，真没劲，又该你了
I still haven't used my trap. I'm bored. Your turn.
五点
Five.
- 两点，没戏 - 你不走运呐
- Two. Nothing. - Luck's not with you.
我有的是权力，不需要运气
I don't need luck. I have power.
到大夫了，我喜欢他
The doctor. I like him.
五点
Five.
又一场邂逅
Another encounter.
- 我竟然答应过来见你，真是傻瓜 - 我必须和你谈谈
- I was a fool to agree to meet. - I have to talk to you.
你想说的话，不是在那天晚上都用你的行为说出来了么
You said it all the other night with your behavior.
- 多丢人啊！- 那不是我故意的
- What humiliation! - That wasn't me.
行，那就又是你身体里有什么被“唤醒”了
Well, something within you was aroused or awoken.
我不是那种女人
I'm not a whore.
别再缠着我，我要走了
Spare me. I'm leaving.
等等！
Wait!
我能用我的能力弥合他们吗？
Can I use my power to fix this?
你有这个选择
You have that option.
我真心爱着你
I love you truly.
我还怎么相信你呢？
How can I believe you?
你想要我证明？
You want proof?
我愿意就这样一直等下去
I'll wait as long as it takes.
我每天都在等你
I already wait for you every day.
我也从未抱怨过你的妻子孩子
I don't grumble about your wife or kids.
你多么英俊啊
Look how handsome you are.
我们的私情是多么值当
Our secret affair is worth it.
我多么幸福啊
I'm happy-
你就如松林那般壮美
You're beautiful as a pine forest,
你的面容如征服者那般沉着从容
with the serene face of a conqueror.
你的气味比新鲜的面包还好闻
You smell better than fresh-baked bread.
- 你真疯狂！- 人家就是高兴嘛
- You're crazy! - Just happy.
紧紧抱着我吧，我从没感觉像这样幸福过
Hold me tight. I've never been so happy.
真的？
Really?
真的，你可是我的初恋
Really. You're my first love.
你太夸张啦
You exaggerate.
我轰轰烈烈的初恋
My first great love.
你是认真的？
Seriously?
你是真被我这老头子还剩的几口爱情气儿给迷住了？
You've fallen for this old man's last amorous gasp?
你正年轻呢，而且多帅啊
You're young. And handsome.
我们还有大好的未来
We have our whole life ahead of us.
都是！烦人！蠢货！
Parfait! Charmant! Stupide!
你以前从来没对我说过这种话
You've never said such things to me.
我一直不敢说
I never dared.
我得走了，爸爸还病着呢，明天能顺道来看看我吗？
I have to go. Father's ill. Come by tomorrow?
当然啦，晚安，亲爱的
Of course. Good night, darling.
很快我们就有机会在南特共度一整天了
We'll spend a day together in Nantes soon.
该我了
My turn.
两点，又没戏！
Two. Still nothing!
不过我的机会迟早会来的
But my chance will come.
一点
One.
我曾看见他在旅店的窗户边上笑
I saw him laughing in a hotel window.
需要我们把您放到电视旁边吗，先生？
Shall we put you by the TV, sir?
不用，谢谢
No, thanks.
待在窗户边上，我就能看到路过的人了
By the window, so I can watch people go by.
这座旅店归他所有
He owns the hotel.
他也是米歇尔和维维安娜的父亲
Father of Michéle and Viviane.
再近点儿！
Closer!
西蒙，给我拿瓶马提尼酒来
Simon, bring me a vermouth.
马上来，先生
Right away, sir.
一点，可算来啦！
One. Here we go!
现在来点儿乐子
Now for a little fun.
拣东西吧！
Pick it up!
怎么啦，小子？头晕啦？
What's wrong, boy? Dizzy spell?
给我倒马提尼，快点！
My vermouth, quick!
四点
Four.
这不是我的小伙伴嘛
My little friend.
还有他的犯罪同伙。开始吧。
And his partner in crime. Here we go.
那个说好过来给我们帮忙的家伙呢？
Where's that guy who's supposed to help us?
- 可能在路上吧 - 把那个给我
- Probably on his way. - Gimme that.
真他妈的！
Damn him!
他明明答应好的！
He promised!
我是答应了，可我都不知道要干什么
I did promise. Not even sure why.
过了这村就没这店了
It's now or never.
我们那位贵族兄弟今天就要给买的地产付全款
Our little aristocrat is paying for his estate today.
公证员手里会有大把现金
The notary will have a wad of cash.
你装货，我开车，咱们酒吧会合
You finish loading. I'll take the van. We'll meet in the bar.
一点！我往左往右都可以移动
One! I can move left or right.
- 去折腾蒙蒂恩夫妇？- 过一会儿再轮到他们
- Going after the Montyons? - They'll get theirs later.
我更想先破坏你那两位朋友的和睦
I prefer to spoil your friends' reconciliation.
米歇尔和她的乡村医生
Michéle and her country doctor.
像你上次给那小子脱那样把衣服脱了！先脱衬衫！
Strip like you did for that guy. Undo your blouse.
埃蒂安，别这样
Etienne, stop it.
照我说的做，解开你淫荡的上衣
Do as I say. Unbutton that slutty blouse.
你疯了吗？
Have you gone mad?
快脱！否则我就先揍你，再把你甩了！
Now! Or I'll slap you and dump you!
别胡闹了，不然我就走！
Stop this ridiculous game or I'll go!
脱吧，宝贝
Strip, baby.
少大惊小怪，不然我就拿鞭子把你抽到皮开肉绽
Put up a fuss and I'll whip your hide till it's raw.
这到底是怎么回事啊？
What's going on?
不脱是吧？那我就按铃了，让西蒙看看他老板“接客”的样
No? Then I'll ring. Simon will see his boss turning tricks.
而他会告诉你爸爸，他要是知道了非杀了你不可！
He'll tell your father, who might even kill you!
- 求你别那样 - 那就脱啊！快脱！
- Don't do that. - Then strip! Now!
把你的裙子也脱掉
Take off your skirt.
屋里有人吗？是您吗，夫人？
Anyone in there? Is that you, madame?
里面有人吗？我要拿钥匙开门了
Anyone there? I'll get the key.
- 他们的事儿就算完了？- 我觉得是
- ls their affair over? - I think so.
一分钟的轻蔑就足以拆散一对情人。该你了。
A minute of scorn is poison to lovers.Your turn.
我们休息一下吧？
How about a break?
先把剩下的棋下完，你就剩三个了
Play the rest first. You have three left.
把第一局结束，快投骰子！
Finish this first round. Roll!
三点
Three.
三点？那她可谁都遇不到
Three? She doesn't encounter anyone.
妈妈！
Mom!
我有个好主意，只要我能捉住她
I have a good idea, if I can trap her.
给我四点把苏珊逮住
Four to trap Suzon.
是四点！
Four!
现在她可有乐子了
Now she'll have some fun.
三点
Three.
一…二…三
One... two... three.
维维亚娜·凯莱克
Viviane Quellec.
完美
Perfect.
姐妹花啊
The two sisters.
西蒙，拿瓶可乐，再带点橄榄来，谢谢
Simon, a Coke and some olives.
- 真悠闲啊！- 我在度假嘛
- The easy life! - I'm on vacation.
而且我付了钱的
And I'm paying-
那是爸爸故意的
That was Father's idea.
他不想让你八月回来，因为只有这时候我们客满为患
He doesn't want you here in August, the only time we're full.
- 其他什么时候都有空位 - 我知道
- Any other time would be free. - I know.
不过我喜欢看到这么多人，我也喜欢给自己家掏钱
But I like to see people, and I like paying here.
给您和家父添麻烦了
It bugs you and Dad.
别那么说！他是能挣到钱就高兴
Think again! He's happy if money's coming in.
他连维修工作都推后了
He even put the repairs on hold.
就怕承包商骗他
He's afraid the contractor will cheat him.
- 不过我心里还是很过意不去 - 维修的事儿？
- But I feel awful about it. - The repairs?
不是，是让你自己掏钱的事！不过我会微调一下你的账单
No! About you paying! But I'll fix the bill.
你不用把这事儿看得那么严肃
You take all this so seriously.
那你可真是太不严肃了
And you're so frivolous.
才没有，我今年表现得可好了！就小小地约了一把
No, I've behaved this year! Just one little crush.
那个电工，我知道
The electrician. I know.
可要多留心，他是个老司机…还谎话连篇
But be careful. He's a tease... and a liar.
他可比你那位大夫有意思多了
He's more fun than your doctor.
我不在乎他是不是流氓无赖
I don't care if he's a scoundrel.
反正我喜欢他，他也喜欢我，我们过得很愉快
I like him, he likes me. We have a good time.
希望吧。反正，我和埃蒂安是彻底结束了。
Maybe. I Anyway, it's all over with Etienne.
一切都变味儿了
It all went sour.
看吧？没什么能长久
See? Nothing lasts.
三年时光不算短吧
Three years is something.
三天也好三年也罢，人生都苦短
Three days or three years. Since nothing lasts...
及时行乐吧
might as well have fun.
什么冲突都没发生，真没意思
It's not fun when nothing goes wrong.
你的回合。该皮埃尔·罗兰了。
Your turn. Pierre Roland.
就剩他一个了
He's the only one left.
五点
Five.
他谁都没遇到
He doesn't encounter anyone.
他在跟踪什么人
He's following someone.
是那个出纳员
The cashier.
水手
客栈
来半瓶酒
A half bottle.
工作怎样？
How's business?
还是那样
The usual.
商店，市场，公证处，三点一线
The stores, the market, the notary.
你告诉我大姨我到这儿了没有？
Did you tell my aunt I'm here?
她来了
There she is.
你好，大姨，还好吗？
Hello, Auntie. How are you?
- 都好，你呢？- 我也好，谢谢
- Fine, and you? - Fine, thanks.
帮我推一把，快点
Give me a push. Hurry.
我们一会儿在这儿回合，别急着行动
We'll meet there. Don't set out too soon.
他们的进展太顺利了
It's going smoothly.
我的抓钩都没有用武之地了
My trap doesn't move.
不过他们还没拿到钱呢，他们的事儿还没完
But they don't have the money yet. They're not through.
我的第一局已经玩完了
My first round's over.
都玩了12张牌了
I played the 12 cards.
休息一会儿吧？
How about a little break?
好了，我们继续
Okay, let's go.
我们得洗牌
We need to shuffle the cards
好重新确定顺序
to determine the order.
- 我还没开始呢 - 抱歉
- I haven't gone yet. - Sorry.
两点，没什么惊喜
Two. Nothing special.
移动那个助手
Move the sidekick.
他和皮埃尔会合了
He joins Pierre.
这俩坏蛋真是般配！
Your crooks make quite a pair!
我们看起来就像是真在露营！
We look like real campers!
来点音乐助助兴，一切就要大功告成！
A little music and we're all set!
我们还没成呢
We're not out of the woods yet.
给你听音乐吧！
Here's your music!
我们得用一个小时才能弄开这个
We'll need an hour to out through.
我们只弄到了钥匙，但没有密码
We got the key, not the combination.
要是它不是焊到货车里的就好了
If only it weren't welded to the van!
去车里拿手套过来帮忙，蠢货！
Get the gloves from the car and help me, stupid!
再见，大姨
Bye, Auntie.
我的钥匙呢？
Where's my key?
他会报警的
He'll call the police.
他们会被捕的。我说好要帮他们的。
They'll be caught. I promised to help.
好啊，那你就用你的第二次机会吧
Sure, use your second minute.
看你给这两个笨贼帮忙可真有意思
It's fun watching you help those bunglers.
我只是信守承诺
I promised.
我们得用密码才能开
If only we had the combination.
- 没那么复杂吧 - 我猜第一位是9，九九归一
- It can't be that hard. - I say it starts with nine.
然后是5，五五开
Five, as in high five.
最后是7，七喜临门
Seven, as in seventh heaven.
转三圈…
We spin it three times...
然后…
and...
开了！
We did it!
我们要分钱了！
We gotta split it up!
等会儿再说！我们得先赶快离开这儿！
Later! We gotta get out of here, fast!
再把工具都藏好
And hide the equipment.
都扔到河里不就好了！
Throw it all in the water!
你疯啦！下次还能再用呢！
You're crazy! We could use it again!
你说得对！我乐疯了！
You're right! I'm crazy happy!
这么多的钱让我要疯了！
All this dough's making me crazy!
别得意忘形了，不就是钱吗？
Don't get carried away. What's money anyway?
就是一烧就化成灰的几张纸！
Just paper that can go up in smoke in a moment!
现在该我了
My turn now.
抓钩正好落在他们头上，你的时间结束了
The trap is above them, and your minute's over.
住手，蠢货！把钱给我！
Stop it, you fool! Give me that money!
你会付出代价的，小偷！
You'll pay for this, you thief!
（双关：拉绒堡/强力的盗贼）
给我滚回来，不然我就一枪崩了你！
Come back or I'll shoot!
我也有武器，我的武器是耐心！
I have a weapon too: patience!
麦克斯，站住！
Max, stop!
我这招怎么样？我可都没操纵他
See how well I play? I didn't force him.
他死了吗？
Is he dead?
他是在我一分钟的控制结束后杀的人
He killed him after just one minute in my control.
我很满意
I'm happy now.
- 那么他真死了？- 对啊
- So he's dead? - Yes.
都死人了，我们还能玩吗？
Should we go on even after a death?
当然，你是给你自己玩的，游戏就是这样
Yes. It's your fight. That's the game.
别忘了，你妻子还在我手里
Don't forget: Your wife is at stake.
三点，轮到小情侣了
Three. The lovers.
真好
Bingo
这是你的赛点了，他俩是目前唯一还没被拆散的一对
Your champions. The only ones untouched so far.
- 你会在这儿长住吗？- 我会待到八月底
- Are you staying long? - Till the end of August.
- 那之后呢？- 就回巴黎去
- And then? - Back to Paris.
说不定我可以去巴黎工作，反正在哪儿干都一样
Maybe I could work in Paris. Work is the same everywhere.
- 是呗 - 那样我们就能见到彼此了
- True. - We could see each other.
对呗
We could.
你希望那样吗？
Would you like that?
当然了
Definitely.
不过我从不规划以后的事
But I never make plans.
妈的！等他俩被我抓住的！
Damn it! If only I could trap them!
三点，没戏。该你了。
Three. No luck. Your move.
两点
Two.
不错！
Good!
凯莱克先生，你好啊？
Mr. Quellec, how are you?
我是卧病在床了，但还算生龙活虎吧！
I'm laid up, but I'm still alive and kicking!
生意兴隆啊
Business is good.
是啊，还不错
Yes, not bad.
有什么新鲜事，昂里埃特？
What's new, Henriette?
好戏开始！
Here we go!
我的抓钩选择了你，昂里埃特，你可别退缩啊
My trap's on you, Henriette. Don't hold back.
- 你在干什么？- 我就看看你
- What are you doing? - Looking at you.
我看着你瘫痪了心里可真舒服
I enjoy seeing you crippled.
你怎么敢这么说话！你目无尊长！
How dare you! I'm older than you!
你是为老不尊，让我恶心一辈子
Yes, you're old. You've disgusted me forever.
- 为什么还要提过去的事情？- 为什么不能提？
- Why bring up the past now? - Why not?
那时候我可只有16岁啊，我一声都不敢出
I was just 16. I didn't dare say a word.
而你都已经结婚了，已经是老头了
You were married, already old.
- 我那时候是又害怕又无知啊！- 闭嘴！
- I was scared and innocent! - Shut up!
我就要说我的心里话！你占了我的便宜！
I'll speak my mind! You took advantage of me.
现在我是一个德高望重的女人了
Now I'm a respected woman.
而你，一个快死了的老废物，所有人都恨你
And you're a nasty old man who's dying. Everyone hates you.
米歇尔还爱我！
Michéle loves me!
她巴不得你死。维维亚娜也不在乎你。
She wants you dead. And Viviane doesn't care.
她们爱的只是你的遗产
They just want your loot.
你下地狱去吧！
You'll rot in hell!
救命啊！
Help!
他跌倒了
He fell.
夫人，您父亲跌倒了！
Madame, your father fell!
叫医生来吧，他这岁数跌倒了可起不来了
Call the doctor. That's dangerous at his age.
我真的不知道了，不该是这样的啊
I had no idea. Not that.
继续
Go on.
- 再来份一样的 - 我马上就回来
- The same again. - I'll be right back.
三点，到我走棋了，好戏开始
Three. My move. Here we go.
怎么这么久才回来？
What took so long?
我想走了，我待腻了
I was gonna split. I'm sick of it here.
那我们就去别的地方吧
Then let's go somewhere else.
对于我，除了爱，什么都不重要
Nothing matters to me... but love.
- 别逗我笑了 - 你不也一样嘛
- Don't make me laugh! - You're the same.
我一样？你个疯丫头！
Me? You're loony!
虽然你刚才拿了我的钱，不过你还是爱我的，对吧？
You just took my money, but you still love me, don't you?
我不在乎你偷东西
I don't care if you're a thief.
反正我总能再搞到钱
I can always find money.
在有爱情的时候…我更在乎的是爱呀
But I prefer love... when I have it.
你说的不错
You're right.
- 那就烧了它？- 别吧！咱俩分了，你还是不亏的
- Shall I burn it? - No! Split it. You still win.
那可不行，还给你
Nothing doing. Here.
看起来是我赢了，他们俩坚持住了
Seems I'm winning. They're hanging on.
他们让我恶心！
They disgust me!
我没想到会是这样，这是我的失误
I didn't see that coming. My fault.
不过他们最后迟早是要分手的
But they have to make it to the end.
你回家真早，这儿还有很多地方可以看呢
You go home so early. There's lots to see here.
我累了
I'm tired.
你就不对你老公总去的那几个地方感兴趣吗
Certain places your husband likes to go might interest you.
到时候他自然会告诉我的
He'll show me in time.
- 这可难说 - 为什么呢？
- I wouldn't be so sure. - Why not?
我在来的路上看到他的车开过去了
I saw his car on the way here.
你应该去看看的，那地方很美
You should go see. It's a beautiful spot.
- 那是个花园？ - 是个小房子
- Is it a garden? - A little house.
他没告诉过你？房前还有一个小院子
He hasn't told you? With a little front yard.
是谁住在那儿？你觉得他现在还会在里面吗？
Who lives there? You think he's still there?
那地方很近吗？
Is it really nearby?
就是村里最外边的那座房子，我走了，夫人
The last house in the village. Good-bye.
- 需要我的车吗？这样能快点 - 谢谢
- Want my bike? It'll be faster. - Thanks.
不能再这样下去了
This can't go on.
我不会再回来见你了
I won't be coming back.
你我从此再无情分，永别了
I'm no longer yours. Farewell.
你发什么神经？
What's gotten into you?
我不知道，我要走了
I don't know. I must go.
你去哪？
Where?
为什么现在用你的能力？有什么用吗？
Why use your power? How does it help?
没看到吗？他在追她呢
See? He's running.
等他追上她跟她好好解释，她就会理解的
He'll catch her and explain. She'll understand.
- 他们多么相爱啊 - 他能追上他再说吧
They're so in love. - If he catches her.
你可以操纵他追
You can make him run...
但是你没办法让他跑得快啊
but not turn him into a rabbit.
而且你还只能操纵他一分钟
And you only have one minute.
还有一对儿没拆散呢，你还没赢呢
One couple is holding on. You haven't won yet.
我会赢的，不过我累了
I might win, but I'm so tired.
你感觉如何？
How are you feeling?
《育婴指南》
How to Raise Your Child.
抱歉，我不能像你那么兴奋了，我累了
Sorry I'm not as happy as you. I'm tired.
我们一起去散步吧
Come with me for a walk.
你不愿意吗？就看在我的面子上？
Won't you try, just to please me?
你在这儿干什么？
What are you doing here?
- 我在等人 - 等谁？狄卡斯先生？
- I'm meeting someone. - Who? Mr. Ducasse?
明知故问
Why ask if you already know?
他说好10点开门的，他从来没迟到过
He said he'd open the door at 10:00. He's never late.
你最好回家去
You'd better go home.
别睡了
You were dreaming.
我投了六点，还是不行
I rolled a six. No good.
你抽到米歇尔的牌了，快继续玩
You drew Michéle's card. Play.
四点
Four.
她遇见了苏珊
She encounters Suzon.
西蒙去哪了？
Where's Simon?
帮我个忙
Do me a favor.
给我父亲送点水
Take some water up to my father.
快点，然后再帮我找找西蒙
Hurry. And find Simon for me.
- 一点，是老头子 - 又是他？
- One. The old man. - Again?
- 你的抓钩坏了吧 - 也到时候了
- Your trap's out of control. - It's about time.
以前从来没用过这么多次
It hasn't gotten much action.
进来
Come in.
可算来了，我都等一个钟头了
It's about time. I've been waiting an hour.
西蒙不在
Simon's not around.
那懒汉去哪了？
Where's that loafer now?
我不知道
I don't know.
帮我推床，现在只有你能帮我
Push my bed. You're the only one around.
快来
Come on.
推啊，你个小傻子！
Push, you little idiot!
我推不动了！我怎么出去啊？
I can't! How will I get out?
你急什么啊？
What's your rush?
乖乖坐好，不许出声
Sit there and be quiet.
放我出去！
Let me out!
- 这样不行 - 让我玩完，我的时间还没结束呢
- Not this. - Let me play. My minute's not up.
这游戏玩的已经够久了！
This game's gone on long enough!
我很高兴你回来了，请去找医生来
我回来了，亲爱的
Yes, I'm back, darling.
我马上就去叫大夫来
I'll get the doctor now.
回去躺好，别紧张
Go lie down. Do you feel relaxed?
你还好吧？
You're okay?
能借用下电话吗？
May I use the phone?
请拨努瓦穆捷17号
Noirmoutier 17, please.
请快点！
Please hurry!
今天就到日子了？
Is this the big day?
大夫，是您吗？
Doctor, is that you?
您能赶快来城堡这儿吗？
Can you come quickly to the fort?
我妻子要生了
My wife's going into labor.
你需要什么就尽管告诉我
Let me know if you need anything.
如果她愿意，我就过去看看她
I'll come see her, if she likes.
我喜欢小孩儿， 自己一个人也没事干
I love babies, and I'm lonely here.
我打算父亲一走我就离开这儿
I plan to leave when Father dies.
他情况不太好了
He's getting worse.
我不耽误你了
But I didn't mean to keep you.
对了，你听说了吗？
Oh, did you hear the news?
狄卡斯先生，那个工程师，自杀了
Mr. Ducasse, the engineer, committed suicide.
为什么是自杀？
Why?
警察在他阳台边的书房里发现一封遗书
The police found a letter in his study off the veranda.
西蒙，把报纸拿来
Simon, go get the newspaper.
他的书房是个很小的环形房间，里面全是书
His study was a little round room full of books.
他就把遗书放在书桌上了
He left the letter on a table.
他写的是…
He wrote...
一位退休工程师从塔顶跳下
孤独的悲剧
“我活累了。我太寂寞了。再见了，某某们。”
“I'm tired of life. I'm too lonely. Good-bye to a select few.”
他从他家的塔楼顶跳下去了，少说得有三天了
He jumped from his tower at least three days ago.
有个本地人看到阳台玻璃碎了
A local man saw the shattered veranda.
尸体就躺在那下面
The body was lying there
碎玻璃就像棺材一样把他埋住了
as if in a coffin of broken glass.
我也看到一地碎玻璃了，但是以前从没见过他
I saw some broken glass too, but I'd never met Mr. Ducasse.
他基本不和任何人说话
He rarely spoke to anyone.
我们都不知道他有没有家人朋友需要告知死讯
We know of no family or friends to notify.
真可怕啊
It's horrible.
那房子怎么样了？
What was the house like?
苏珊有钥匙，所以我和西蒙今早就过去看了
Suzon had a key, so Simon and I went this morning.
他那个小小的圆房间里面真的有很多书
He had so many books in that little round room.
然后阳台上都摆满了
And the veranda was filled
玩具，戏服，娃娃这些东西
with toys, costumes, and dolls.
苏珊拿走了一个娃娃，她很伤心呢
Suzon took a doll. She was crying.
真有故事啊
Quite a story.
有消息就告诉我
Keep me posted.
当然会，谢谢
I will. Thanks.
你还好吗？
Are you all right?
我不怕，我希望自己能更勇敢
高兴吧？
Happy?
你的大作就要问世了
Your work's nearly done.
- 是啊，我的小说写完了 - 没说你，我是说你妻子
- Yes, I finished my novel. - Not you. I meant your wife.
- 你在干什么呢？- 我想要一双丝袜
- What are you up to? - I want nylons.
把东西收好
Put those things back.
要是今年这一年你好好学习，等冬天到了我就给你
Maybe this winter, if you study hard this last year.
您好，夫人
Hello, ma'am.
我刚才和您儿子西蒙谈了
I just spoke with your son Simon.
我决定今年冬天把他留在我那工作
I've decided to keep him on this winter,
虽然我之前说的不是这样
despite what I said before.
他工作很努力，是个好帮手
He's a hard worker and very helpful.
我会让他派上用场的
I'll put him to good use.
我只想把厨子解雇，因为他太费钱了
I'll only be firing the cook. He costs me more.
不过西蒙就必须在旅店过夜了
But Simon will have to sleep at the hotel
因为他要负责晚上锁门
so he can lock up at night.
旅店里总得有个男人才行
One needs a man in a hotel.
和你老公商量商量吧，因为西蒙毕竟还未成年
Discuss it with your husband, since Simon's a minor.
他自己是很愿意干的
He'd like to do it.
我会在复活节给他加薪
And I'll give him a raise at Easter.
好吧，再见
All right. See you soon.
我肯定给他吃好的，我会惯着他的
He'll eat well, of course. I'll spoil him.
冬天有大把时间嘛
There's time for that in winter.
埃德加！
Edgar!
好痛啊！
It hurts!
大夫，告诉我…
Doctor, tell me...
看这儿
There.
是个男孩儿
It's a boy.
--谢谢观赏--